– for english scroll down –

Weil also brauchbare Öffnungsschritte doch noch auf sich warten lassen – in der Schweiz wurde das gestern so entschieden, in Deutschland wird es am Montag wohl kaum anders kommen – heißt es weiterhin 'Ohren steifhalten...'. Buchungen aber ergeben für uns erst dann Sinn, wenn Veranstaltungen auch wirklich stattfinden können. Der nächste Termin für neue Beschlüsse für die Schweiz ist der 14. April, aber ehrlich gesagt rechnen wir mit der Freigabe unserer Veranstaltungen nicht wirklich vor Mitte Mai. Möge es anders kommen! Und Näheres zu den Verhältnissen in Deutschland wissen wir dann übermorgen.

Unser Programm müssen wir also nochmal anpassen, das ein oder andere wird abgesagt bzw. verschoben. Das erledigen wir bis Dienstag den 23. März.

Und dann haben uns entschlossen, den Buchungsstart per Newsletter anzukündigen – tragt Euch >>hier ein, um Ihn zu bekommen. Und wenn Ihr mögt, reserviert Euch derweil gern die Termine – in den >>Veranstaltungsseiten könnt Ihr sie per Mausklick in Eure Kalender eintragen.

Es wär schön, Euch bald wiederzusehen, wir vermissen Euch!

– ENGLISH –

Because relevant opening steps are not yet in sight - in Switzerland this was decided yesterday, in Germany after the Monday government meeting it will hardly be any different - it's still about 'keeping your chin up...'. To start with the bookings, however, only make sense for us when events can actually take place. The next date for new decisions for Switzerland is 14th of April, but to be honest we don't really expect our events to be allowed before mid-May. May it come differently! About the conditions in Germany we will know more details the day after tomorrow.

So we have to adjust our program again, some things will be cancelled or postponed. We will do this until Tuesday, March 23.

We have now decided to announce the start of bookings via newsletter - sign up >>here to get it. And in the meantime, if you like, you are welcome to save the dates – in the >>event pages you can add them to your calendar with a mouse click.

It would be nice to see you again soon, we miss you!